俄罗斯机票价格涨了?。?!

Цены на авиабилеты за декабрь — февраль по разным направлениям выросли на 5-33 процента. Это отмечают сервисы их электронной продажи.
据电子销售服务网称,俄罗斯12月至2月的不同方向的机票价格涨幅了5-33%。

Перевозчики заявляют, что работают на грани себестоимости, и напоминают об ослаблении рубля. Эксперты говорят, что компаниям пришлось повысить цены, чтобы возместить выросшие расходы.
运营商表示,这是由于成本的增高,以及卢布的衰弱。专家表示,公司必须提高机票价格以抵消其增加的成本。

По информации Biletix, цены на российские рейсы поднялись на 17 процентов (с 11,4 тысячи до 13,4 тысячи рублей), на международные — на 23 процента (с 18,3 тысячи до 27,3 тысячи рублей). У Aviasales цифры меньше: на 7 процентов внутри страны (до 7,4 тысячи) и на 5 процентов — за рубеж (до 47 тысяч). Худшие показатели приводит сервис OneTwoTrip — 33 и 18 процентов соответственно.
根据Biletix的数据报道,俄罗斯国内航班的平均价格上涨了17%(从1.14万卢布增加到1.34万卢布),而国际航班平均价格上涨了23%(从1.83万卢比增加到2.73万卢布)。根据Aviasales的数据:国内航班价格上涨7%(达到7400万卢布),国际航班价格增加5%(达到4.7万卢布)。根据运营商OneTwoTrip的数据:国内和国际航班价格分别上涨33%和18%。

Сильнее всего подорожали рейсы из Москвы в Симферополь, Ростов-на-Дону и Самару. На международных направлениях резкий скачок наблюдается на маршрутах Москва — Барселона и Петербург — Бангкок.
价格涨幅最大的国内航班是莫斯科飞往辛菲罗波尔、顿河畔罗斯托夫和萨马拉的航班。而国际航班涨幅最大的是,莫斯科飞往巴塞罗那和彼得堡飞往曼谷的航班。

Некоторые билеты подешевели, добавляет газета. К примеру, из Москвы в Петербург и из Краснодара в Тюмень.
但与此同时,有个别航线变得相对便宜了,?例如,从莫斯科到圣彼得堡的航班,从克拉斯诺达尔到秋明航班价格都有所下降。