Проведя социологический опрос специалисты этого независимого агентства смогли составить рейтинг самых пьющих городов России 2018 года.
在进行了一系列的社会调查以后,这个评级机构发布了关于俄罗斯最爱喝酒的城市排行榜。

Методология создания рейтинга
排行榜评定方法

Опрос был проведен в двадцати пяти российских городах. Итоговый список был составлен на основании личного интервьюирования 3250 человек, чей возраст был в интервале от 19 до 73 лет. Респондентам было задано три вопроса о том, пьют ли они спиртные напитки, как часто и употребляли ли они спиртное сегодня (или планируют это сделать).
在25个俄罗斯城市中对19-30岁的总共3250名调查者进行了调查问卷,从而得出此结论。受访者被问及了以下三个问题:他们是否喝酒,多久喝一次酒,今天是否饮酒(或者今天是否有饮酒的计划)。

Мнение Минздрава о рейтинге пьянства
俄罗斯卫生部关于此榜单的看法

Министерство здравоохранения РФ не согласилось с выводами Zoom Market, поскольку личные интервью — не самый объективный показатель уровня пьянства в России. Министерство считает, что нужно ориентироваться на информацию, представленную федеральным проектом ?Трезвая Россия? в 2017 году. Там самой пьющей названа Магаданская область. А самой трезвой оказалась Чеченская республика.
俄罗斯卫生部不认同这个结论,因为对个人的调查访问并不是最客观的指标。卫生部认为,应该关注由2017年的国家项目“清醒的俄罗斯”所收集到的信息,最爱喝酒的是马加丹地区。最不爱喝酒的地区是车臣共和国。

Правильная доза алкоголя
正确的饮酒量

Споры о том, сколько можно ?пити? без ущерба для здоровья, наверное, столь же древние как и само виноделие. Белорусские медики считают, что для ответа на этот вопрос нужно учитывать вид алкогольного напитка.
关于喝多少酒能够不对身体造成伤害的争论自古以来就有,白俄罗斯的医生认为,这个问题的答案要考虑到是什么酒。

Белое и красное вино хорошего качества — можно. Дешевое вино часто содержит красители и вредные добавки. Вряд ли они будут желанными гостями в вашем организме. Максимальная доза составляет по 2 грамма на каждый килограмм нормального веса. Превышение дозы приводит к чрезмерной нагрузке на печень и сердце. А вот людям, у которых есть заболевания желудочно-кишечного тракта, сосудов и сердца спиртное категорически запрещено.
高质量的白葡萄酒和红葡萄酒你可以喝。廉价的葡萄酒经?;岷腥玖虾陀泻μ砑蛹?,可能会对你的身体造成损害。最大的饮酒量应该是算每1公斤正常体重2克红酒。过量饮酒会造成肝脏和心脏的过度负担。但是有胃肠道、心血管疾病的人应该严格禁止饮酒。