Девять интересных фактов о Москве?

1. Существует две версии происхождения названия города. По одной версии оно происходит от финского ?моск? – медведь и ?ва? – вода, а по второй версии - с древнеславянского ?москва? означает ?сырость?, или ?мокро?.
“莫斯科”这个名字有两个起源,一个版本来源于芬兰语,моск在芬兰语中意思是“熊”,“ва”在芬兰语中意思是水。而另一个版本是,古斯拉夫语中莫斯科意思是“潮湿”。

2. Если в Москве отключить метро, 80% людей не найдут где живут.
如果关闭莫斯科地铁,那么有80%的莫斯科人将找不到自己的住所在哪儿。

3. Московское метро - одно из самых глубоких и красивых в мире. Ежедневно 10 тысяч поездов перевозит 9 миллионов пассажиров, что является наивысшим мировым показателем. Кстати, если ехать по направлению к центру, станции будут объявляться мужским голосом, а от центра – женским; при движении по кольцевой линии по часовой стрелке – мужским голосом, против часовой стрелки – женским. Это сделано, чтобы помочь слепым пассажирам ориентироваться.
莫斯科地铁是世界上最大最漂亮的地铁之一。每天运行的10000次列车运载超过900多万乘客。如果乘坐往市中心方向的列车,是由男声报站的,反向则是女声报站?;废呱纤呈闭胍彩悄猩ㄕ?,反向则是女声。这么做是为了让盲人能分清方向。

4. В России и Европе это самый крупный город?по численности населения. В Москве проживает более 12 миллионов человек. Москва входит в десятку самых крупных мегаполисов мира.
莫斯科是欧洲和俄罗斯最大的城市,常住居民有1200多万,莫斯科也是世界上最大的九个城市之一。

5. Если сложить все улицы города, то их протяженность составит около 4350 километров. Пешеходу, идущему со скоростью 5 километров в час без остановок, понадобится больше месяца, чтобы преодолеть этот путь.
莫斯科所有道路的长度加起来有4350公里,即使是以5千米每小时不停歇的速度也要花一个多月才能走完。

6. Самой высокой телебашней?в Европе является Останкинская, а по высоте строений она на 8-м месте в мире. Высота башни – 540 метров.
莫斯科有着欧洲最高的电视塔——奥斯坦丁电视塔,它的高度是540米,世界第八。

7. В Москве находится самый крупный зоопарк в России. В нем можно увидеть более 550 видов животных со всего мира.
莫斯科有着世界上最大的动物园,这里有550多种动物。

8. Одним из крупнейших музеев мира считается Московский Кремль. Старейшая часть города занимает 27 гектаров и поражает красотой башен, соборов и дворцов.
克里姆林宫是世界上最大的博物馆,占地27公顷。

9. Многие города мира могут позавидовать Москве по количеству парков. Старейший из них – Александровский сад – обустроен в XVIII веке.
其他城市都羡慕嫉妒恨莫斯科有如此之多的公园,最古老的是亚历山大罗夫花园,始建于18世纪。

?

?