几个你可能不知道的关于汉堡包的趣闻

Именно в этот день в 1900 году гастроном из США "Луи Лессинг" продал в городе Нью Хейвен первый гамбургер. Положил традиционный немецкий бифштекс между двумя круглыми булочками, добавил листик салата, соус... Вуаля! Так родился гастрономический символ Нового Света, ставший эпохальным.
就在1900年的这一天,美国的一家熟食店“Louis Lessing”在纽黑文市出售了第一个汉堡包。他把传统的德国牛排放在两个圆形面包之间,加了一片生菜,酱汁......瞧! 因此诞生了新的世界美食的象征,它成为了划时代的产品。

Слово "гамбургер" происходит от словосочетания "стейк из Гамбурга", который представлял собой в начале 19 века кусок говядины с солью.
“汉堡”这个词来自于“汉堡牛排”这个词,它是19世纪早期的一种含盐牛肉。

Оксфордский английский словарь гласит, что первое упоминание гамбургера отмечено в 1889 году, затем в 1934 появился "натбургер" (видимо, бутерброд с ореховой пастой или что-то в этом роде), затем - "чикенбургер" (1936). Также словарь упоминает появление "ламбургера" (очевидно, с ягненком) в 1939, "черепашьего бургера" (turtleburger) в 1946 и "лосебургера"в 1948 году.
在牛津英语词典里面,第一次提到“汉堡包”是在1889年;在1934年出现了“natburger”(一个花生酱三明治或类似的东西),然后在1936年出现了“chickenburger”(鸡肉汉堡)这个词。该词典还提到在1939年出现了“lamburgera”(羊肉汉堡)这个词,在1946年出现了“turtleburger”(龟堡),1948年出现了“loseburgera”(香肠汉堡)。

В Первую мировую войну американские гамбургеры носили название бутербродов "Либерти", чтобы избежать любых ассоциаций с Германией.
在第一次世界大战中,美国汉堡包被称为“自由”(liberty)三明治,以避免与德国有任何联系。

Во всем мире в ресторанах сети "Макдональдс" продается около 75 гамбургеров каждую секунду. В США ежегодно потребляется около 50 миллиардов гамбургеров, что в пересчете означает: каждый человек в Соединенных Штатах съедает по три гамбургера каждую неделю.
在全世界范围内,麦当劳餐厅每秒出售约75个汉堡包。在美国,每年消费约500亿个汉堡包,这意味着每个人每周吃三个汉堡包。

В 2006 году Соня Томас съела четырехкилограммовый бутерброд "чизбургер" Big Daddy за рекордные 27 минут. Но ее перещеголял конкурсант Джои Честнат, который съел 103 малогабаритных Krystal Burgers за восемь минут в 2007 году.
2006年,索尼娅·托马斯在27分钟内吃了一个4公斤重的Big Daddy芝士汉堡。在2007年一个叫乔伊·切斯特纳特的人,在8分钟内吃掉了103个小型克里斯塔尔汉堡包。

Бар "Гриль для сердечного приступа" в Лас-Вегасе готовит своим обожаемым клиентам Quadruple Bypass Burger "достоинством" 9982 калорий.
拉斯维加斯的“Heart Attack Grill”饭店曾推出过一份总卡路里含量为9982卡路里(相当于67罐易拉罐可乐)的Quadruple Bypass Burger(汉堡四重奏)。

В 2003 году ассоциация по защите прав животных Peta предложила администрации Гамбурга в Нью-Йорке веггибургеры общей стоимостью 15 000 долларов, чтобы местные чиновники переименовали город в "Веггибург".
2003年,动物?;ば酨eta向纽约市政府提供了价值1.5万美元的素食汉堡,当地官员将这座城市更名为“Weggiburg”(素食汉堡城)。